Duo Klezmer Kabaret
Trio InCanto

Para abrir nosso Kleztival 2023 – 14ª. edição do Festival Internacional de Música Judaica, nada melhor do que a música instrumental tradicional do Duo Klezmer Kabaret, no qual Pedro Zatz Halaban (acordeon) e Antonio (Tom) Bolaffi Arantes (percussão) e as canções em Yiddish, Hebraico e outros idiomas, de Vanessa Nunes, Sonia Oppenheim e Lea Gabanyi, o já reconhecido Trio In Canto, que, há quase 20 anos juntas e com dois CDs lançados, são conhecidas de todos na comunidade judaica e fora.

To open our Kleztival 2023 – 14th. edition of the International Jewish Music Festival, nothing better than the traditional instrumental music of the Duo Klezmer Kabaret, in which Pedro Zatz Halaban (accordion) and Antonio (Tom) Bolaffi Arantes (percussion) and the songs in Yiddish, Hebrew and other languages, by Vanessa Nunes, Sonia Oppenheim and Lea Gabanyi, the already recognized Trio In Canto, who, together for almost 20 years and with two CDs released, are known to everyone in the Jewish community and beyond,.

Rua Portugal, 43 - Jardin Europa - Tel: (11) 3897-3232

Sessão de Autografos

Sessão de autografos do livro Naomi Shemer - A Alma de Israel, da autora Claudia Hemsi Leventhal.

Autograph Session: Naomi Shemer. The Soul of Israel, by Claudia Hemsi Leventhal.

Rua Hungria, 1000 - Pinheiros - Tel: (11) 3818-8800

Naomi Shemer
Maria Ka

A cantora e compositora Maria Ka é polonesa, nascida em Gdansk. Ela não pertence à comunidade judaica, mas apaixonada pelo Yiddish, fez nesse idioma sua carreira musical. Com um som eletrônico, jovem e moderno, ela representa o que há de mais presente na música judaica de raiz. Seu show solo mais recente DI SHAYKHESN, é criativo e inovador, ao mesmo tempo em que nos traz à memoria as canções da compositora israelense Naomi Shemer, cujas canções nos contam a história do estado de Israel .Por essa razão, a produção deste espetáculo busca mesclar o ontem e o hoje, em composições e vozes femininas, com a participação de Carla Berg, Claudia Hemsi, Lia Levin, Nicole Borger, Regis Karlik e da israelense Zohar Yaar.

Singer and songwriter Maria Ka is Polish, born in Gdansk. She does not belong to the Jewish community, but passionate about Yiddish, she made her musical career in that language. With an electronic, young and modern sound, she represents the most present in Jewish roots music. His most recent solo show DI SHAYKHESN, is creative and innovative, at the same time that it brings to mind the songs of Israeli composer Naomi Shemer, whose songs tell us the history of the state of Israel. For this reason, the production of this show seeks mixing yesterday and today, in compositions and female voices, with the participation of Carla Berg, Claudia Hemsi, Lia Levin, Nicole Borger, Regis Karlik and the Israeli Zohar Yaar.

Rua Hungria, 1000 - Pinheiros - Tel: (11) 3818-8800

Mein Sheine Dame

O musical MAY FAIR LADY lançado em 1965, com Audrey Hepburn e Rex Harrison, recebeu oito Oscars em 1964 e se eternizou entre os melhores musicais produzidos por Hollywood desde então. A trilha sonora e as canções compostas por Fraderick Lowe e Andre Previn permanecem no repertório popular como temas de grande expressão, e foram vertidos para o Yiddish por A.S. Lerner ,e Moshe Sachar e gravados, em 1965, por Rosita Londner e Misha Nathan. Para nossa diversão, fizemos a edição do filme original com os diálogos em inglês, e as canções em Yiddish. Obviamente, essa versão do filme tem por objetivo somente o entretenimento, e não a perfeição. Por favor, relevem os pequenos defeitos e apreciem os efeitos. Legendas em Portugues.

The musical MAY FAIR LADY, released in 1965, with Audrey Hepburn and Rex Harrison, received eight Oscars in 1964 and has remained among the best musicals produced by Hollywood since then. The soundtrack and songs composed by Fraderick Lowe and Andre Previn remain in the popular repertoire as themes of great expression, and were translated into Yiddish by A.S. Lerner and Moshe Sachar and recorded, in 1965, by Rosita Londner and Misha Nathan. For our enjoyment, we edited the original film with the dialogues in English, and the songs in Yiddish. Obviously, this version of the film aims only at entertainment, not perfection. Please overlook the small defects and enjoy the effects. Subtitles in portuguese.

Reservas pelo telefone: (11) 3231-2065

Kleztival nas Tnuot

Um programa dançante com a presença linda, o talento e música eletrônica da cantora e compositora polonêsa Maria Ka, e abertura da Banda Mazel Tov, formatado especialmente para os jovens que apreciam a música Klezmer, e os ritmos dos Balcãs.

A dance program with the beautiful presence, talent and electronic music of Polish singer and composer Maria Ka, and opening act by the Mazel Tov Band, formatted especially for young people who appreciate Klezmer music and Balkan rhythms.

R. Bahia, 883 - Higienopolis
ingressos R$10,00

Wizo

Contar um pouco da história desse gênero musical, suas características e sua relação com a canção Yiddish, para um público interessado, leigo ou profissional, é um dos objetivos do Kleztival. Para tanto, Nicole Borger e Gabriel Neistein discorrerão acerca dos principais aspectos relacionados à musica ashkenazi, num debate informal e animado, no qual apresentarão algumas canções e temas instrumentais.

Telling a little about the history of this musical genre, its characteristics and its relationship with Yiddish song, for an interested audience, layman or professional, is one of Kleztival's objectives. To this end, Nicole Borger and Gabriel Neistein will discuss the main aspects related to Ashkenazi music, in an informal and lively debate, in which they will present some songs and instrumental themes.

Reservas pelo telefone: T. 3661-8085

Bubbe Awards

Uma entrevista com Ricardo Szpilman, de uma família muito tradicional na música, produtor e diretor musical do Álbum e outros músicos do Rancho. Na qual é contada um pouco da história deste trabalho musical e da relação entre as “Tias Baianas” e as Yiddishe Mammes (Mães Judias), habitantes dos arredores da Praça Onze, na primeira metade do sec. XX, que, ao lado de outros imigrantes pobres e descendentes de africanos escravizados, mesclaram suas influências culturais, adicionando riqueza ao diálogo com a música brasileira. Alguns vídeos serão exibidos e mostram um pouco do resultado musical.Uma entrevista com Ricardo Szpilman, de uma família tradicional na música, produtor e diretor musical do Álbum e outros músicos do Rancho. Na qual é contada um pouco da história deste trabalho musical e da relação entre as “Tias Baianas” e as Yiddishe Mammes (Mães Judias), habitantes dos arredores da Praça Onze, onde foi criado o Samba e o Carnaval Democrático no início do sec. XX. Imigrantes pobres e descendentes de africanos escravizados conviveram e tiveram trocas culturais. O Rancho busca a riqueza deste diálogo real e simbólico entre música judaica e brasileira. Alguns vídeos serão exibidos e mostram um pouco do resultado musical.

An interview with Ricardo Szpilman, from a traditional music family, producer and musical director of Álbum and other musicians from Rancho. In which a little of the history of this musical work and the relationship between the “Tias Baianas” and the Yiddishe Mammes (Jewish Mothers) is told, inhabitants of the surroundings of Praça Onze, where Samba and the Democratic Carnival were created at the beginning of the 20th century. Poor immigrants and descendants of enslaved Africans lived together and had cultural exchanges. Rancho seeks the richness of this real and symbolic dialogue between Jewish and Brazilian music. Some videos will be screened and show a little of the musical result.

Bubbe Awards

Apresentação dos cinco finalistas nas três categorias da competição internacional : a) melhor tema judaico instrumental original; b) melhor canção judaica original, e c) melhor videoclipe de música judaica original, escolhidos pelo juri oficial, e abertura dos links para votação pelo júri popular, até o dia 27/10, No dia 28/10, às 20hs., serão anunciados os vencedores de cada categoria, em show presencial no SESC Bom Retiro e online.

Presentation of the five finalists in the three categories of the international competition: a) best original Jewish instrumental theme; b) best original Jewish song, and c) best original Jewish music video, chosen by the official jury, and opening of the links for voting by the popular jury, until 10/27, on 10/28, at 8pm, will be announced the winners of each category, in an in-person show at SESC Bom Retiro and online.

Café Piu Piu
"Cabaret das Polacas"

Por volta de 1880, mulheres judias dos vilarejos pobres da Polonia polonesas e de outras regiões do Leste Europeu, começam a ser trazidas para as Américas, para servirem ao mercado da prostituição. Essas mulheres foram repudiadas pela sociedade local e tiverem que se unir para sobreviver. Neste musical é feita uma pequena homenagem às forças, resiliência e dignidade com que souberam conduzir suas vidas no ambiente criminal e obscuro no qual viveram. Concepção e roteiro de Nicole Borger, direção artística de Leslie Marko, cantores Ahuva Flit, Rafael Zolko, Nicole Borger, e os músicos Daniel Szafran (piano), Vicente Falek (acordeon) e Andre Fajerstajn de Almeida (clarinete).

Around 1880, Jewish women from poor villages in Polish Poland and other regions of Eastern Europe began to be brought to the Americas to serve the prostitution market. These women were rejected by local society and had to band together to survive. In this musical, a small tribute is made to the strength, resilience and dignity with which they knew how to lead their lives in the criminal and dark environment in which they lived. Conception and script by Nicole Borger, artistic direction by Leslie Marko, singers Ahuva Flit, Rafael Zolko, Nicole Borger, and musicians Daniel Szafran (piano), Vicente Falek (accordion) and Andre Fajerstajn de Almeida (clarinet).

R. Treze de Maio, 134 - Bela Vista - T. 3258-8066
ingressos: R$40,00 (ou R$30,00 pelo Sympla)

Klezmer na Praça

Traga seu instrumento, sua voz, e sua vontade de dançar na praça, ao cair da tarde, sob a coordenação, ao som da banda KLEZMER TRES RIOS. Nada como finalizar um dia de trabalho participando de uma jam session, sob a coordenação de Gabriel Neistein.

Bring your instrument, your voice, and your desire to dance in the square, at dusk, under the coordination, to the sound of the band KLEZMER TRES RIOS. There's nothing like ending a day's work by participating in a jam session, coordinated by Gabriel Neistein.

Praça Cel. Fernando Prestes - Bom Retiro

CIP
Filme

Um documentário argentino deslumbrante dirigido por Gabriel Pomeraniec, com base no livro de José Judkovski, sobre os judeus e a cultura argentina, e especialmente o tango. Com entrevistas poderosas de músicos e compositores e análises interessantes sobre esse gênero musical, e o relato de fatos não tão conhecidos do público como por exemplo a história do poeta polonês Schmerke Kacserginski que compilou mais de 500 canções compostas em campos de concentração, entre as quais 38 tangos e um especial que era tocado enquanto os prisioneiros eram levados aos fornos crematórios.

A stunning Argentine documentary directed by Gabriel Pomeraniec, based on the book by José Judkovski, about Jews and Argentine culture, and especially tango. With powerful interviews with musicians and composers and interesting analyzes about this musical genre, and the report of facts not so well known to the public, such as the story of the Polish poet Schmerke Kacserginski who compiled more than 500 songs composed in concentration camps, including 38 tangos and a special that was played while the prisoners were taken to the cremation ovens.

R. Antonio Carlos, 653 - Cerqueira Cesar - T. 2808-6299

Museu Judaico
Latinidades

Concerto com os cantores Claudio Goldman e Nicole Borger, e os músicos Vicente Falek (acordeon), Mauricio Gerace (contrabaixo), Ale Cuevas (violão), Andre Fajerstajn de Almeida (clarinete), Guilherme Marques (bateria), Adriano Machado (percussão), Zohar Yaar (trompa), e arranjos do trumpetista norte-americano Frank London, diretor musical do Kleztival, o projeto foi apresentado com muito êxito, em setembro último, no Kleztival NYC realizado no Consulado Brasileiro de Nova Iorque e no Center For Jewish History.

Concert with singers Claudio Goldman and Nicole Borger, and musicians Vicente Falek (accordion), Mauricio Gerace (double bass), Ale Cuevas (guitar), Andre Fajerstajn de Almeida (clarinet), Guilherme Marques (drums), Adriano Machado (percussion), Zohar Yaar (English Horn), and arrangements by North American trumpeter Frank London, Kleztival's music director, the project was presented very successfully, last September, at the Kleztival NYC held at the Brazilian Consulate in New York and at the Center For Jewish History.

R. Martinho Prado, 128 - Bela Vista - T. 3258-1396

SESC Bom Retiro

Cerimonia de premiação do Bubbe Awards 2023, anuncio e exibição dos videos vencedores nas três categorias.

Bubbe Awards 2023 award ceremony, announcement and screening of the winning videos in the three categories.

Sob a direção de Daniel Rosenberg, este premiadíssimo projeto nos traz poemas e canções compostas por mulheres durante o Holocausto. Canções pungentes que contam histórias dramáticas dos sofrimentos e abusos inflingidos pelos nazistas e das dificuldades vivenciadas pelos sobreviventes.

Under the direction of Daniel Rosenberg, this award-winning project brings us poems and songs composed by women during the Holocaust. Poignant songs that tell dramatic stories of the suffering and abuse inflicted by the Nazis and the hardships experienced by survivors.

Al. Nothman, 185 - Bom Retiro - T. 3332-3600

SESC Bom Retiro

Após o falecimento de sua avó, Anna Hana Friesova, a cantora e compositora canadense Lenka Lichtenberg encontra em um armário, um maço de papéis enrolado com diversos poemas escritos por sua avó no campo de concentração de Therezin (Theresienstadt), na Tchecoslováquia. Lenka musicou esses poemas, trazendo à luz uma poetisa desconhecida e sua arte secreta. O grupo Payadora Tango Ensemble, acompanha Lenka neste projeto, é composto por Rebekah Wolkstein (voz e violino), Drew Jurecka (bandoneon, voz e violino), Robert Horvath (piano) e Joseph Phillips (contrabaixo), e recebeu, em 2023, o JUNO Award, um dos mais prestigiosos prêmios artísticos do Canadá.

After the death of her grandmother, Anna Hana Friesova, Canadian singer and songwriter Lenka Lichtenberg finds in a closet a bundle of papers rolled up with several poems written by her grandmother in the Therezin concentration camp (Theresienstadt), in Czechoslovakia. Lenka set these poems to music, bringing to light an unknown poet and her secret art. The group Payadora Tango Ensemble, which accompanies Lenka in this project, is composed of Rebekah Wolkstein (voice and violin), Drew Jurecka (bandoneon, voice and violin), Robert Horvath (piano) and Joseph Phillips (double bass), and received, in 2023, the JUNO Award, one of Canada's most prestigious artistic awards.

Al. Nothman, 185 - Bom Retiro - T. 3332-3600